Unfortunately, you cannot update an iPod 2nd Generation past iOS 4.2.1 and many new apps are not built to be compatible with that version. Because of this the best thing you can do is either jailbreak the iPod and download Cydia to get new apps, or you can check to find out which apps are compatible with the iPod 2nd generation by searching at iOS search.
Source Google iOS Search